영화 인턴 쉐도잉 24일 차
Fiona: It's open. Ben.
열려있어요. 벤.
Ben: Wow.
와우.
Fiona: Come on in.
들어오세요.
Ben: Didn't expect this.
이건 예상 못했는데.
| expect: 예상하다 |
Fiona: Yeah. I like to think of it as a little bit of paradise. Can I interest you in a back rub?
네. 저는 여기가 작은 낙원이라고 생각하고 있어요. 등 마사지 어때요?
Ben: Oh, no, thanks. I just came by because I found out I have to work late.
오, 아니에요, 괜찮아요. 저는 오늘 늦게까지 일해야 한단 걸 알게 되어서 말하러 왔어요.
Fiona: Oh. Then no dinner tonight.
오. 그럼 오늘 저녁 식사는 못하겠네요.
Ben: Sorry. I was really looking forward to it. But I'm hoping we can pick another night.
미안해요. 정말 기대하고 있었는데 말이죠. 그러니까 다른 날을 잡았으면 좋겠는데.
| looking foward to: ~을 기대하다, 고대하다 |
Fiona: Of course. Come sit down. Let me have your jacket. Just for a minute. Come on. Relax. Okay, how about a foot massage?
물론이죠. 앉으세요. 재킷 주시고요. 잠깐이면 돼요. 오세요. 긴장 푸시고요. 좋아요, 발 마사지 어때요?
Ben: During office hours?
근무 시간에요?
Fiona: Yeah, that's kind of the point. May I?
네, 그게 핵심이죠. 할까요?
Ben: Well...
글쎄...
Fiona: Okay.
좋아요.
Ben: It's already pretty good.
벌써부터 좋은데요.
Fiona: All I've done is take off your sock.
양말만 벗겼을 뿐인데요.
| take someting off: (옷 등을)벗다,[벗기다] |
Ben: Well, no one's ever done that better.
음, 아무도 이것보다는 좋을 수 없겠어요.
Fiona: Okay, just relax. Close your eyes. Put your head back. So when would you like to reschedule?
그럼, 긴장풀고요. 눈을 감으세요. 머리는 뒤에 기대세요. 그래서 약속은 언제로 정할까요?
Ben: Tomorrow?
내일 어때요?
Fiona: Can't tomorrow. What about Saturday?
내일은 안돼요. 토요일은 어때요?
Ben: Good. Oh, God. This is enormously satisfying. What time should I pick you up?
좋아요. 오, 세상에. 이거 대단히 좋은 걸요. 몇 시에 데리러 갈까요?
| enormously: 엄청나게, 대단히 satisfying: 만족스러운 |
Fiona: Noon? I love daytime dates.
정오쯤요? 저는 낮 데이트가 좋아요.
Ben: Lunch, perfect. It's sooner.
점심이라, 완벽하네요. 더 빨리 만나니까.
Fiona: So how's it going? How's Jules?
그래서 일은 어때요? 줄스는 어때요?
Ben: Yeah, I mean, she works on all cylinders all the time. Doesn't stop, doesn't sleep, never see her eat.
Maybe it's good that I'm here, you know? I hope I can help her.
네, 그녀는 늘 전력을 다해 일해요. 멈추지도 않고, 자지도 않고, 먹지도 않죠.
내가 여기 있는 게 다행인 것 같아요, 그렇죠? 내가 도울 수 있으면 좋겠어요.
| fire/work on all cylinders: 전력을 다하다, 안간힘을 쓰다(여기서 'cylinder'는 원래 자동차 엔진에 있는 장치인데 실린더가 작동하면서 에너지가 만들어진다고 해요. 그래서 '최선을 다해 전념하다' 라는 의미라고 해요.) |
Fiona: I knew you were gonna be a good guy. I knew it. Try to relax.
저는 당신이 좋은 남자인 걸 알았어요. 알았다고요. 긴장 푸세요.
Ben: Oh. Oh. Oh. Ooh. Oh. Wow.
오. 와우.
Davis: Oh, my God. I'm sorry. I'm leaving. I'm leaving! Sorry, don't stop. I'm leaving. Oh, my shoe. Sorry.
오, 맙소사. 죄송해요. 나갈게요. 나갈게요. 죄송해요! 계속하세요. 나갈게요. 오, 내 신발. 죄송해요.
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글