영화 인턴 쉐도잉 15일 차
Jules: Oh, my God. Somebody cleaned up that desk. I swear, I was gonna stay late and do this myself.
세상에. 누가 저 책장을 치워 났네. 맹세하는데, 늦게까지 남아서 직접 치우려고 했어.
| clean up: 치우다, 청소하다 I swear: 맹세한다 stay late: 늦게까지 머물다 |
Cameron: Wasn't me.
난 아니야.
Ali: Ben came in at 7:00 this morning and did it.
벤이 아침 7시에 와서 치웠어요.
Jules: Who?
누구?
Ali: Ben. Your intern.
벤. 당신 인턴이요.
Cameron: Ben Whittaker. Someone's very happy.
벤 위티커. 누군가가 아주 행복해 하네요.
Jules: Brilliant. Thank you. Best thing that's happened around here all week.
대단해요. 고마워요. 이번 주 일 중에 가장 좋은 일이에요.
Ben: Thank you.
고마워요.
Fiona: This is your gift for a job well done. I'm Fiona, the house masseuse.
이번 일에 대한 선물이에요. 저는 피오나예요, 사내 마사지사죠.
| house masseuse: 회사에서 고용한 전문 마사지사 |
Ben: Hi, Fiona. Ben.
안녕하세요, 피오나. 벤이에요.
Fiona: Hi. Does that feel okay?
안녕하세요. 마사지 괜찮으세요?
Ben: It feels great, actually. Thank you.
아주 좋아요, 사실. 고마워요.
Fiona: Okay. You're a little bit tight, Ben.
좋아요. 약간 굳었어요, 벤.
Ben: Well, I haven't sat at a desk for a while. My body's not used to it.
음, 한동안 책상에 앉아본 적이 없어서요. 몸이 아직 적응을 못했나 봐요.
Fiona: No, I get it. Plus, they say sitting is the new smoking. Let me see what I can do. I spotted you in the lunchroom. I wondered who you were.
네, 이해해요. 게다가, 앉아있는 게 흡연처럼 나쁘다고 하잖아요. 제가 한번 볼게요. 구내식당에서 당신을 봤어요. 누구신지 궁금했어요.
| Let me see what I can do= 내가 무엇을 할 수있는지 보겠다 라는 뜻인데 제가 그 일을 해결하는 데 할 수 있는게 뭔지 보겠다는 뜻이겠죠. spot: 발견하다, 알아채다 lunchroom= cafeteria |
Ben: Did you? Oh.
그랬어요? 오.
Fiona: Yeah. Then someone told me you were an intern. That's pretty cool of you to do this.
네. 누군가 당신이 인턴이라고 말하더군요. 인턴을 하신다니 정말 멋지세요.
| cool of someone to + 동사 : ~하다니 멋지다 |
Ben: Well, it's a brave new world. Thought I'd jump in. See what it's all about.
음, 새로운 세상이잖아요. 도전해보고 싶었어요. 어떤 세상인지 보려고요.
| jump in: ~에 뛰어들다, 올라타다 (어떤 곳에 뛰어들다 같은 느낌으로 새로운 세상에 뛰어든다는 건 도전한다는 얘기겠죠. |
Fiona: Yeah, I know. Absolutely. I'm constantly amazed at what they do here. Love being a part of it.
네, 알아요. 정말 그렇죠. 여기 사람들이 하는 걸 보면 매번 놀란다니깐요. 이 곳의 일원이라는 게 정말 좋아요.
| be amazed at: ~에 깜짝 놀라다 |
Ben: Oh. Oh, my God.
오. 세상에.
Fiona: Yeah. There. Yeah. Right there. How's that, Ben?
Ben: Well, it's Oh, boy. Good.
Davis: Jason.
Fiona: Okay, good. Good, good. There, good.
Davis: Here you go.
Fiona: A little tight right here. Is that better?
Ben: Oh, boy, oh, boy.
Fiona: Oh. How's that?
Ben: Oh, boy.
Fiona: Well, it was nice to meet you, Ben. Love that there's another oldie but goodie here.
만나서 반가워요, 벤. 비슷한 연배지만 멋진 분을 만나서 좋네요.
| oldie but goodie: 낡았지만 좋은 것 |
Ben: Nice to meet you.
만나서 반가웠어요.
Fiona: See you later?
나중에 또 뵐까요?
Ben: Love to.
좋아요.
Fiona: Me, too.
저도요.
Jason: You're not as old as I thought you were.
생각보다 젊으신데요.
| you're not as~as: 전 처럼 ~해보이지 않다 |
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글