영화 인턴 쉐도잉 30일 차
Becky: This is... This is crazy, Ben. Two desks are not gonna fit in here.
이건... 이건 미친 짓이에요, 벤. 책상 두 개는 여기에 안 들어가요.
Ben: No, I promise, I'll stay out of your way.
아뇨, 약속할게요, 방해하지 않을게요.
| stay out of your way: 길을 막지 않다, 즉 방해하지 않겠다는 의미겠죠 |
Becky: But it's impossible because now I don't have room for... Jules, Hi.
그렇지만 불가능해요 왜냐하면 지금 제 공간이 없는데... 줄스, 안녕하세요.
Jules: Hi. This is good, right? I like this arrangement.
Uh, Becky, I want you to let Ben give you a hand, okay? And cc him on all my e-mails. Did we get yesterday's numbers?
안녕. 이거 좋지, 그렇지? 이 배치 마음에 드네.
어, 베키, 벤이 너를 도와줄 수 있게 해 줘, 알았지? 그리고 내 모든 이메일에 참조인으로 넣어드려. 어제 회계자료는 받았어?
| arrangement: 배치 give you a hand: 손을 빌려주다, 즉 도와주다 라는 뜻 cc= carbon copy 의 줄임말로 '먹지'라는 뜻인데 먹지에 똑같은 복사본을 찍어내듯 똑같은 이메일을 참조인에게 보내라는 뜻이겠죠. |
Becky: Uh, yes, we did. I saw them here. Here you go.
어, 네, 받았어요. 여기서 봤었는데. 여기요.
Jules: Thanks. And I need to go over the data on customer purchase patterns. Let Ben take a look at that, too. Actually, let Ben take a look at that first.
고마워. 그리고 고객 구매 패턴 데이터도 검토해야겠어. 벤에게도 보여줘. 사실, 벤에게 먼저 보여줘.
| go over: 검토하다 |
Becky: Okay.
네.
Jules: Don't worry, Becky. Backup's good. Ping me when Cameron gets in.
걱정 마, 베키. 지원군이 있으면 좋아. 카메론 오면 연락하고.
| backup: 지원 ping me=contect me: 나에게 연락해 get in: 도착하다 |
Jason: Hey.
저기.
Ben: Becky?
베키?
Becky: I've been here nine months, Ben, and she's never asked me to take a look at anything for her ever, okay?
제가 여기 9개월 있으면서, 벤, 그녀는 나한텐 뭘 보라고 한 적이 단 한 번도 없어요. 단 한 번도요, 알겠어요?
Ben: I hear you. That's frustrating.
알아요. 실망했겠네.
| frustrating: 불만스러운, 좌절감을 주는(" That's frustrating " 이라는 표현은상대방이 답답한 상황을 얘기했을 때 공감하며 맞장구를 치고 싶을 때 사용하는 표현이라고 해요.) |
Becky: I mean, totally. I graduated from Penn. I have a business degree. But I never seem to do anything right around here. And you're, like, 50 years older than me and you're deaf.
제 말은, 거의요. 전 펜실베니아를 졸업했어요. 경영학 학위도 가지고 있고요. 그런데 여기서 늘 제대로 하는 게 없는 것 같아요. 그리고 당신은 저보다 50살이나 많은 데다 귀도 안 들리시잖아요.
| deaf: 귀가 먹은 |
Ben: I happen to think you do a lot of things right.
나는 당신이 많은 일들을 제대로 하고 있다고 생각해요.
Jason: You do so much.
너는 하는 일이 많아.
Becky: I know. I know that.
알아요. 나도 알아요.
Jason: Mmm-hmm.
음흠.
Becky: But she doesn't. I mean, I bust my ass for her 14 hours a day, and she never notices. Om oh, my God. I hate girls who cry at work.
하지만 그녀는 몰라요. 전 그녀를 위해서 하루 14시간을 뼈 빠지게 일하는데 전혀 알아주지 않아요. 오, 맙소사. 전 직장에서 우는 여자를 싫어하는데.
| bust my ass: 열심히 일하다, 뼈빠지게 일하다 |
Ben: How about if you, just as an experiment, try letting me help you.
A lot of your stress is gonna be lifted once you're out from under this mountain of worry.
이건 어때요, 그냥 시험 삼아, 내가 도울 수 있게 해 보는 건요.
일단 많은 스트레스가 풀리고 산더미 같은 걱정으로부터 빠져나올 수 있을 거예요.
And maybe you should consider leaving here at a normal hour once in a while. See your friends. Have a little fun.
그리고 가끔은 정시에 퇴근하는 것도 고려해야죠. 친구도 만나고. 좀 즐겨야죠.
| be lifted: 풀리다, 해제하다 once: 일단 ~하면 A mountain of somthing: 산더미 같은~ at a nomal: 보통의 in a while: 가끔 |
Jason: Mmm-hmm. I can offer my assistance in this area. I would love to, actually.
음흠. 그 부분은 제가 도와줄 수 있어요. 정말 하고 싶어, 진짜로.
| I would love to~: 정말로 ~하고 싶어 |
Becky: I just don't want her to think that I can't do my job and I need an intern to help me.
저는 그냥 그녀가 제가 인턴이 필요할 정도로 무능하다고 생각하지 않았으면 좋겠어요.
Ben: Okay, you're not gonna wanna hear this, but I heard women who sleep less than seven hours a night gain 38% more weight than women who sleep more than seven hours a night.
알겠어요, 이 얘기를 듣고 싶지 않겠지만, 하루에 7시간도 못 자는 여성은 7시간 이상 자는 여자보다 비만이 될 확률이 38%나 높다고 들었어요.
Becky: What? I leave here at 11:00. I get back at 7:00 I sleep, like, five hours a night, and now I'm gonna get fat?
뭐라고요? 여기서 11시에 퇴근해서. 7시에 출근해서 하루에 5시간 자는데, 이제는 살까지 찐다고요?
Ben: Let's get through this stuff. Let's do it together. Let's clean-slate it. Let's just do it.
이 일을 해결해 봐요. 같이 함께 하자고요. 새롭게 해 보자고요. 그냥 해봐요.
| get through: ~을 해결하다 Let's clean-slate it: 새롭게 시작하자 |
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글