영화 인턴 쉐도잉 50일 차
Jules: So I was ready kinda early this morning, since about 4:00. And Matt and Paige left an hour ago for afield trip, so I thought I'd come by. I hope that's okay.
그래서 오늘은 아침 일찍 일어나서 준비했어요, 4시쯤부터요. 그리고 매트와 페이지는 한 시간 전에 소풍을 갔고, 그래서 들른 거예요. 괜찮으시다면요.
Ben: Yeah.
네.
Jules: I just wanted to say I slept on it. I haven't called Townsend yet, but I still feel like it's the right thing to do.
하룻밤 동안 생각해봤어요. 아직 타운젠드에게 전화는 안 했지만, 전 아직도 이게 올바른 선택이라고 생각해요.
| sleep on it: 하룻밤 동안 생각하다, 시간을 두고 숙고하다 |
Ben: Well... I didn't sleep so well myself.
음... 전 잠을 잘 못 잤어요.
Jules: Over this?
이 문제 때문에요?
Ben: You remember the day I drove you to the warehouse? You were giving me the wrong directions and all that.
제가 물류 센터에 운전해드린 날 기억하세요? 길을 잘못 알려주고 그러던 날이요.
Jules: Yeah. I remember.
네. 기억해요.
Ben: Yeah. Okay, well, I stood in the back, and I watched you show the workers how to fold and box the clothes.
네. 좋아요, 전 그때 뒤에 서서, 당신이 직원들에게 옷과 상자를 어떻게 접어서 넣는지 보여주는 걸 지켜봤어요.
| fold: (특히 종이나 천을) 접다 |
I knew then that was why ATF was a success.
저는 그때 ATF가 왜 성공을 했는지 알게 되었어요.
No one else is ever gonna have that kind of commitment to your company, Jules.
아무도 회사에 그런 열정을 가지는 사람은 없을 거예요, 줄스.
| commitment to: ~에 대한 전념 |
To me, it's pretty simple.
저한텐, 이건 간단한 문제예요.
About The Fit needs you, and if you don't mind me saying, you need it.
어바웃 더 핏은 당신이 필요해요, 그리고 이런 말 하긴 좀 그렇지만, 당신한테도 (회사가) 필요해요.
Someone may come in with more experience than you, but they're never gonna know what you know.
당신보다 경험 많은 누군가가 들어올 수 있지만, 당신이 아는 걸 그 사람들은 절대 알 수 없어요.
| come in with: 참여하다, 참가하다 |
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글