영화 인턴 쉐도잉 1일 차
Ben: Freud said, "Love and work. Work and love. "That's all there is."
프로이트가 말했죠, "사랑과 일. 일과 사랑." "그게 전부라고."
Well, I'm retired, and my wife is dead.
난 은퇴했고, 아내는 세상을 떠났어요.
As you can imagine, that's given me some time on my hands.
당신이 상상할 수 있듯이, 제게 많은 시간이 주어졌죠. (= 당연히 시간이 많이 생겼다)
My wife's been gone for three and a half years. /I miss her in every way.
아내가 세상을 떠난 지 3년 반이 지났어요. 그녀가 정말 그리워요.
And retirement? /That is an ongoing, relentless effort in creativity.
은퇴 생활요? / 그건 창의력을 향한 계속되는 끊임없는 노력이죠.
(은퇴생활을 쉬면서 즐기기보다, 무언가를 끊임없이 하기 위한 노력을 한다는 걸 보면 벤의 성격이 어떤지 볼 수 있죠.)
| ongoing: 계속 진행 중인 relentless: 끊임없는 |
At first, I admit I enjoyed the novelty of it. Sort of felt like I was playing hooky.
처음에는, 그 새로움을 즐겼어요. 약간 무단결근하는 느낌이었죠. (=처음에는 은퇴를 쉬면서 즐겼다.)
| admit: 인정하다 novelt: 새로움, 참신함 sort of: 약간의(=kind of) play hooky: 땡땡이치다 |
I used all the miles I'd saved and traveled the globe.
제가 모아놓은 모든 마일리지를 사용해서 전 세계를 돌았어요.
The problem was, no matter where I went, as soon as I got home, the nowhere-to-be thing hit me like a ton of bricks.
문제는 내가 어디를 가든 집에 돌아오면, 내가 있어야 할 곳이 없다는 것이 확 다가왔어요.
| no matter where i went =어디를 가든 상관없이 as soon as: ~하자마자/ the nowhere-to-be thing=어디에도 있을 수 없다는 것 hit me like a ton of bricks:=1톤의 벽돌로 나를 치다(=엄청 큰 충격을 받다) |
I realized the key to this whole deal was to keep moving. /Get up, get out of the house, and go somewhere. Anywhere.
가장 중요한 건 그냥 몸을 움직이는 거였어요./ 일어나서 집 밖에 나가 어디든 가는 거예요. 어디든지요.
| the key to this whole deal=이 문제 전체의 열쇠, 중요한 |
Come rain or shine, I'm at my Starbucks by 7:15.
비가 와도 해가 쨍쨍해도, 7시 15분이면 스타벅스를 가요.
| Come rain or shine: 우리나라의 '비가 오나 눈이 오나'와 같은 표현 |
Can't explain it, but it makes me feel part of something.
설명할 수 없지만, 제가 뭔가의 구성원이 된 것 같았죠.
How do I spend the rest of my days? You name it. Golf, books, movies, pinochle.
남은 시간을 어떻게 보내냐고요? 뭐든지요. 골프, 책, 영화, 카드놀이.
| you name it : 그것의 이름을 대보세요 (= 뭐든지 말해보세요, 즉 많은 걸 해보았다 라는 뜻 |
Tried yoga, learned to cook, bought some plants, took classes in Mandarin. /Xiang xin wo, wo shen me dou shiguo le. Translation, "Believe me, I've tried everything."
요가도 해봤고, 요리도 배우고, 화초 키우기, 중국어도 배웠어요. / (중국어) 번역하면, "저를 믿어요, 전 모든 걸 해봤어요."
And then, of course, there are the funerals. /So many more than I could imagine.
그리고 장례식이 있어요. 제가 상상한 것보다 훨씬 많이요. (=장례식이 많이 열린다, 죽음이 다가오고 있다)
The only traveling I do these days is out to San Diego to visit my son and his family.
요즘에 제가 다니는 유일한 여행이라곤 제 아들과 그의 가족을 만나러 San Diego에 가는 거예요.
They're great. I love 'em to pieces.
좋은 아이들이고. 그들을 많이 사랑하죠.
But to be honest, I think I probably relied on them way more than I should.
하지만 솔직히, 제가 그들에게 훨씬 더 의존하고 있었던 것 같아요.
| rely on: 의존하다 way= 훨씬 (강조) |
Don't get me wrong, I'm not an unhappy person. /Quite the contrary.
오해하지 마세요. 저는 불행한 사람이 아니에요./ 오히려 반대죠.
| Quite the contrary: 그와는 정반대로 |
I just know there's a hole in my life, and I need to fill it. Soon.
그저 내 인생 어딘가 빈구석이 있고, 그걸 채우고 싶어요. 곧이요.
Which brings me to today, when I was leaving the market and caught your flyer out of the corner of my eye.
오늘 이야기인데, 제가 장을 보고 나오다가 얼핏 귀사의 전단지를 보게 되었어요.
| catch something out of the corner of someone's eye= 흘깃 보다 |
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글