영화 인턴 쉐도잉 3일 차
Ben:
So here I am, applying to be one of your interns because the more I think about this idea, the more tremendous I think it is. /I love the idea of having a place I can go every day.
그렇게 여기 오게 됐어요, 인턴에 지원하려고요. 여기서 일할 생각을 하면 할수록 엄청난 기회인 것 같아요. /매일 갈 수 있는 곳이 있다는 게 정말 좋은 것 같아요.
| the more~the more= ~하면 할수록 더 ~하다 |
I want the connection, the excitement. I wanna be challenged, and I guess I might even wanna be needed.
사람들도 만나고, 신나고, 도전적인 것을 해보고 싶어요 그리고 날 필요로 하는 사람이 있을지도 몰라요.
The tech stuff might take a bit to figure out. /I had to call my 9-year-old grandson just to find out what a USB connector was.
기술적인 부분은 이해하는데 시간이 좀 걸리겠죠./저는 9살인 손자에게 전화해서 USB 커넥터가 뭔지 물어야 했어요.
| stuff: ~것 take a bit: 시간이 걸리다 year-old: ~살이 된 |
But I'll get there. Eager to learn. Also, I want you to know I've been a company man all my life.
하지만 해낼 거예요. 열심히 배우고 싶어요. 또한, 전 평생 회사원이었다는 걸 알려주고 싶어요.
| I'll get there: ~에 도달하다(기술적인 부분을 잘 다룰 수 있게 되는 것) Eager: 열렬히, 간절히, 열심히 |
I'm loyal, I'm trustworthy, and I'm good in a crisis. And I love that you're right here in Brooklyn.
전 충성심이 있고, 믿음직하고, 위기 상황에 뛰어나요. 그리고 귀사가 브루클린에 있다는 것도 정말 좋아요.
I've lived here all my life, and lately I feel I may not be hip enough to live in Brooklyn, so this could help with that, too.
평생을 이곳에서 살았지만, 최근에는 제가 브루클린에 살기에 세련되지 않는다는 생각이 드는데, 이제 그 문제도 해결되고요. (인턴을 함으로써 해결된다는 의미)
| hip: 유행에 밝은 |
I read once, musicians don't retire. /They stop when there's no more music in them. Well, I still have music in me, absolutely positive about that.
뮤지션은 은퇴를 하지 않는다는 글을 읽은 적이 있어요. /그들 안에 더 이상 음악이 없을 때 멈춘다고 해요. 제 안에는 아직 음악이 있어요, 틀림없이 확신할 수 있어요.
| absolutely: 전적으로, 틀림없이 positive: 확신하는 |
- Good news, I found a size eight in navy.
좋은 소식이에요, 네이비 컬러로 8 사이즈 찾았어요.
- No, you are right. That package should have arrived by now. Let me track that for you.
아뇨, 맞아요. 지금쯤이면 도착했어야 하는데 제가 추적해볼게요.
- Yep, these pants are awesome if you have hips. Super slimming.
맞아요, 고객님이 골반이 있으시다면 바지가 잘 어울릴 거예요. 정말 날씬하게 보일 거예요.
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글