영화 인턴 쉐도잉 34일 차
Jules: This is Jules. So, guys, how long till we get it fixed? I mean, if you can't zoom in, you probably won't buy.
줄스예요. 그래서, 고치는데 얼마나 걸려? 내 말은, 줌인을 할 수 없으면, 거의 구매를 안 할 거라고.
Cameron: Yeah, the first couple hours are already down 23%.
맞아. 첫 2시간 동안 (구매율이) 23%나 떨어졌어.
Ben: Oh, boy.
오, 맙소사.
Jules: Okay. Uh, I will be there in, like...
좋아. 어, 거기까지 도착하려면...
Ben: Two minutes.
2분.
Jules:... two minutes.
2분 걸려.
Cameron: We're on it.
하고 있을게.(고치고 있을게)
Jules: Ben, do you have the info on Friends Shopping Together?
벤, '같이 쇼핑하는 친구들'에 대한 자료 갖고 있어요?
Ben: Yeah.
네.
Jules: Thank you. This is Jules.
고마워요. 줄스예요.
Jules's mom: What's wrong?
무슨 일이야?
Jules: Oh, Mom, hi. Um, I just found out that the zoom link, the button that you click on to zoom in on a photo, isn't working.
오, 엄마. 안녕. 음, 사진을 줌인하는 클릭 버튼의 링크가 작동이 안 되는 걸 알았어요.
Jules's mom: Well, that doesn't sound like such a big deal.
음, 그렇게 큰 문제는 아닌 것 같은데.
Jules: Well, actually, it is. It's what people use to get a closer look at what... Everybody zooms in.
음, 사실 큰일이에요. 사람들이 가까이 보기 위해 사용하는... 모두가 줌인을 하죠.
Jules's mom: I guess I don't go to your website enough to know that. Mmm. Typing and ringing.
그걸 알정도로 너희 웹사이트를 자주 안 가서 모르겠네. 음. 타자 소리랑 벨소리.
Jules: Yeah, sorry. Oh, it's the warehouse. Mom, I'm sorry. Can I call you back?
네, 죄송해요. 오, 창고에서 왔네요. 엄마, 죄송해요. 다시 전화해도 될까요?
Jules's mom: No need.
됐어.
Jules: Okay, I love you.
알겠어요, 사랑해요.
Jules's mom: Yep.
응.
Jules: Who says "yep" to "I love you"? Hi, Alonzo.
누가 "사랑해요"라고 하는데 "응" 이라니? 안녕, 알렌조.
Alonzo: Hi, Jules. Hey. Not good news.
안녕하세요, 줄스. 안 좋은 소식이에요.
Jules: What? Okay. Lay it on me.
뭐? 알았어. 말해 봐.
| lay it on me: 늘어나 봐, 얘기해봐 |
Alonzo: In a routine check by the sanitation department, they found one bedbug.
위생부의 정기 검사 중에, 빈대 한 마리가 나왔어요.
| routime check: 정기검사 sanitation department: 위생부 bedbug: 빈대 |
Jules: No.
설마.
Alonzo: Unfortunately, yes. We sent out 4,800 boxes yesterday. We have to get them all back, shut down the warehouse... spray for bedbugs, then we can start shipping again.
불행히도 사실이에요. 우리가 어제 4,800박스를 보냈는데. 전부 회수하고, 창고를 폐쇄햐야해요... 빈대용 스프레이를 뿌리고 나서 다시 배송을 시작할 수 있어요.
Jules: Nightmare.
악몽이네.
Ben: Okay, here we are.
좋아요, 도착했어요.
Jules: Okay, let me just finish this e-mail. No! No. No, no, no...
네, 이 이메일만 보내고요. 안돼! 아니야. 아니야. 아니야. 아니야
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글