영화 인턴 쉐도잉 43일 차
Lewis: Benjamin, what do you think? I found it on eBay. You were right. Total classic.
벤자민, 어때요? 이베이에서 찾았어요. 당신이 맞았어요. 완전 클래식.
Ben: It's awesome, kid.
멋지군, 친구.
Jules: So how did it go?
그래서 어떠셨어요?
Ben: Well, you have a great kid, Jules. She's adorable.
음, 좋은 딸을 뒀어요, 줄스. 그녀는 정말 사랑스러워요.
Jules: Aw. Thank you so much for doing that. So you excited about our trip to San Francisco tomorrow? Are you okay?
어우. 정말 감사해요. 그래서 내일 샌프란시스코 여행은 기대되세요? 괜찮으세요?
Ben: Yeah.
네.
Jules: Oh, I hope you don't have what Matt has.
오, 맷에게 옮은 건 아니길 바래요.
Ben: I don't.
아니에요.
Jules: You sure?
정말요?
Ben: Positive.
확실히요.
Jules: What's that?
그건 뭐예요?
Ben: Blood pressure. I take it every day.
혈압약이에요. 매일 먹고 있죠.
Jules: Are you sure you're okay?
정말 괜찮은 거 맞죠?
Ben: Yeah.
네.
Jules: You don't look like you. You're all flushed. Why don't you go see Fiona, the masseuse, and just chill a little.
안 좋아 보여요. 얼굴이 붉어요. 피오나한테 마사지를 받고 좀 쉬는 거 어때요.
| flush: 붉어지다, 홍조 |
Jason: What's up? Whoa, Ben, you okay? You seem to be slightly malfunctioning.
무슨 일이에요? 워우, 벤, 괜찮으세요? 약간 고장 난 것 같은데요.
| slightly: 약간, 조금 malfunctioning: 오작동하는 |
Jules: Becky. Does he look right to you?
베키. 괜찮아 보이는 것 같아?
Ben: Okay. Thank you. I think we're good here. Got a lot of work to do. it's all good.
좋아요. 고마워요. 여긴 괜찮아요. 할 일이 많아요. 전혀 이상 없어요.
Becky: Is it his coloring?
안색이요?
| coloring: 얼굴의 혈색, 안색 |
Ben: Oh, my God, you're all nuts. I'm 100% Let's move on, kids. Big day. Lots to do.
오, 맙소사, 다들 정상이 아니네요. 난 100% 괜찮아요 넘어가요, 여러분. 중요한 날이잖아요. 할 일이 많아요.
| nuts: 제정신이 아닌 |
Jules: Okay. Ben, if I am giving you too much to do or working you too hard, please do not feel that you have to go with me to San Francisco.
알겠어요. 벤, 제가 일을 너무 많이 드리거나 일하기 힘드시면, 샌프란시스코에 안 가셔도 돼요.
Ben: Jules, people my age get tired sometimes. That's all this is.
줄스, 제 나이 때 사람들은 때론 피곤해져요. 그게 다예요.
Jules: You're tired? That's why you haven't looked at me once since I came over here?
피곤하세요? 그래서 여기 오신 후에 절 한 번도 안 쳐다보시는 건가요?
Ben: I'm looking at you.
보고 있어요.
Becky: Jules. Cameron's on the phone.
줄스. 카메론 전화예요.
Jules: Okay. Like, if you don't feel better tonight or late... I'm just saying I can go by myself. Okay?
I'm a big girl. I'll be fine.
좋아요. 혹시, 오늘 밤이나 그 후에도 컨디션이 안 좋으시면... 저 혼자 가도 괜찮다는 말이에요, 아셨죠?
저도 어른이니까. 괜찮아요.
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글