영화 인턴 쉐도잉 40일 차
Matt: Morning.
안녕하세요.
Ben: Hey, buddy, you don't look so great.
저기, 친구, 좋아 보이지 않네요.
Matt: Yeah, I know. But believe me, I look better than I feel.
네, 알아요. 그런데 확신하는데, 보기보다 더 안 좋아요.
| I look better than I feel: 직역하면 "내가 느끼는 것보다 더 나아 보인다" 라는 뜻인데 즉, 내가 느끼기에는 정말 아픈데 남이 보기에는 덜 아파보인다는 뜻이겠죠. |
Matt: Did you see the Yankees last night?
어젯밤에 양키스 경기 보셨어요?
Ben: They were on fire.
굉장했죠.
Matt: Oh, man.
오, 맞아요.
Jules: Gotta get somethin' in your stomach. Honey, honey, honey. Can you please take one bite before school? Please? Just one bite?
뭘 좀 먹어야 해. 허니, 허니, 허니. 학교 가기 전에 한입만 먹을까? 제발. 그냥 한입만?
Ben: Hey. Whats with the waterworks, little one?
저기. 뭐가 수도꼭지를 터지게 했을까, 꼬마 아가씨?
Jules: I just told her that the sitter' gonna have to take her to Maddie's birthday party because Matt's feeling sick.
저는 그냥 매트가 아파서 유모랑 매디의 생일 파티에 가야 한다고 말했는데 이러네요.
Paige: But I don't wanna go with the sitter. Ben? Can you take me? Please?
하지만 유모 아줌마랑 같이 가기 싫단 말이야. 벤? 데려가 주실래요? 제발요?
Jules: Oh, honey? I'm so sorry, but Ben's gotta go to work today.
오, 아가? 미안하지만, 벤은 오늘 일을 하러 가야 해.
Ben: Jules. Come on. It will take an hour. Let me take her.
줄스. 잠깐만요. 한 시간이면 돼요. 제가 데려갈게요.
Ben: I can't believe we 're still going through this. I'm going the right way. Please have a little trust.
우리가 아직도 이러고 있다는 게 믿을 수가 없군. 바르게 가고 있단다. 제발 조금만 믿어줄래.
Paige: But the park where the party is... Oh, sorry, Ben. Actually, this is it.
그런데 파티를 여는 공원은... 오, 죄송해요, 벤, 사실, 여기가 맞아요.
Ben: You're like a clone. Oh, boy. This looks like a nice party.
엄마랑 판박이군. 오, 정말 멋진 파티 같구나.
| clone: 복제 |
Paige: Yeah, it does.
네, 맞아요.
Ben: So which one is Maddie?
그래서 누가 메디지?
Paige: The one in the pink.
핑크색 옷을 입은 아이요.
Ben: Okay. The one in the pink.
그렇구나. 핑크색 옷을 입은 아이.
Paige: You can go sit with the other moms, okay?
다른 엄마들이랑 같이 있으면 돼요, 알겠죠?
Ben: Okay. You wanna give Maddie her present?
알겠어. 메디한테 선물 줄 거지?
Paige: Yeah.
네.
Ben: Okay. Have fun. The other moms.
그래. 즐겁게 보내. 다른 엄마들이라.
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글