영화 인턴 쉐도잉 21일 차
Ben: Oh, walk away.
아, 물러나 있어야지.
Matt: Hang on. I'm coming. Hi, here for Jules?
잠깐만요. 가고 있어요. 안녕하세요, 줄스 데리러 왔나요?
| I'm coming: 가고 있어, 가는 중이야, 가요, 갑니다 (Are you )here for someone?: 누구 때문에 여기 왔어? |
Ben: Uh, yeah, hi, sorry. I'll wait in the car.
어, 네, 안녕하세요, 죄송해요. 차에서 기다릴게요.
Matt: Uh, she's on a call. Do you wanna come in? I just made some coffee. Could be a while. I'm Matt.
그녀는 통화 중이에요. 들어오실래요? 커피를 좀 끓였거든요. 조금 걸릴 거예요. 전 멧이에요.
| on a call: 통화 중 just: ~하는 바로 그 순간에, 정확히, 이제 막 |
Ben: Ben Whittaker.
벤 위티커에요.
Matt: Good to meet you. Come on in. Uh, Legos everywhere, so watch your step.
만나서 반가워요. 들어오세요. 어, 레고가 여기저기 있으니까, 발 조심하세요.
Ben: Sure.
알겠어요.
Matt: Have a seat, Ben. Hey, Paige, this is Ben. He works with Mommy.
앉으세요, 벤. 저기, 페이지, 여기는 벤이야. 엄마랑 같이 일하셔.
Paige: Hi.
안녕하세요.
Ben: Hi.
안녕.
Paige: I'm playing Princess Memory Game.
공주 기억하기 게임을 하고 있어요.
Ben: Oh, yeah. Looks like you're about to win.
오, 그래. 네가 곧 이길 것 같네.
| be about to: 막 ~하려는 참 이다, 곧 ~할 거다 |
Matt: So you're Jules' new driver?
그래서 줄스의 새로운 운전기사인가요?
Ben: No, actually, I'm her intern.
아니에요, 사실은 그녀의 인턴이에요.
Paige: That's hysterical.
진짜 웃긴다.
| hysterical: 너무나도 웃기는, 히스테리 상태의 |
Matt: You know what an intern is?
너 인턴이 뭔지 알아?
Paige: No.
아뇨.
Ben: That's okay. Everyone thinks it's hysterical.
괜찮아. 모두들 웃기다고 생각하거든.
Jules: Hey, Matt, did... Morning.
저기, 맷, 이거... 안녕하세요.
Ben: Morning.
안녕하세요.
Matt: Is that all dry cleaning?
이거 다 드라이클리닝 할 거야?
Jules: These three are. These two are laundry. And, uh, this button... This button is missing. I mean, it's loose, so...
이거 세 개만, 두 개는 물세탁할 거야. 그리고, 어, 이 단추가... 단추가 없어. 내 말은, 떨어지기 직전이야.
| laundry: 세탁물, 세탁 loose: (떨어질 것 처럼)헐거워진, 풀린 |
Matt: Okay.
알겠어.
Jules: If they could just...
그걸 좀...
Matt: You got it.
알겠어.
Jules: Thanks.
고마워.
Matt: Hey, and, honey, uh, before you leave, just gotta go over a couple things.
저기, 그리고, 자기야, 어, 나가기 전에, 두 가지만 얘기하고 가.
| gotta:=have got to=have to go over: ~을 건너다, 다시 확인하다, 철저히 검토하다 a couple: 두개의 |
Jules: Okay. Look who I found.
알겠어. 내가 누굴 찾았게.
Paige: Yay!
예이!
Jules: He was in your hamper.
네 바구니 안에 있었어.
Paige: Thank you.
고마워요.
Jules: Matty, did an ATF box arrive for me?
매트, 나한테 온 ATF박스 있어?
Matt: On the table.
테이블 위에.
Ben: Uh, I think I'll just wait out...
어, 전 나가서 기다릴...
Paige: Ben, you want a raisin?
벤, 건포도 먹을래요?
Ben: Thank you.
고마워.
※오타 또는 오역이 있으면 댓글로 알려주세요. 감사합니다!
댓글